1
00:00:02,566 --> 00:00:04,641
Pabrik Chester adalah sebuah tempat
seperti yang lainnya.
2
00:00:04,761 --> 00:00:06,628
Setidaknya dulu,
3
00:00:06,630 --> 00:00:08,747
sampai kami terputus
dari seluruh dunia
4
00:00:08,749 --> 00:00:10,715
di dekat kubah misterius.
5
00:00:14,388 --> 00:00:17,005
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
6
00:00:17,007 --> 00:00:18,690
tidak bisa dihindari.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,642
Kami terjebak.
8
00:00:20,644 --> 00:00:23,278
Kami tidak tahu di mana
asalnya atau mengapa ada di sini,
9
00:00:23,280 --> 00:00:25,530
tapi sekarang kita semua terjebak
di bawah kubah bersama-sama,
10
00:00:25,532 --> 00:00:27,399
tidak ada rahasia kita yang aman.
11
00:00:29,519 --> 00:00:31,370
Terima kasih lagi
karena membiarkanku terjatuh di sini.
12
00:00:31,490 --> 00:00:32,872
Suamiku tidak ada di sini,
13
00:00:32,874 --> 00:00:34,724
tapi dia akan muncul.
Anda akan lihat, Barbie.
14
00:00:37,179 --> 00:00:39,596
Hal itu
tidak akan pernah hilang.
15
00:00:41,066 --> 00:00:44,267
Oh tidak. Tidak.
16
00:00:57,031 --> 00:00:58,281
Pagi.
17
00:00:58,283 --> 00:00:59,783
Pagi.
18
00:01:03,287 --> 00:01:04,754
Merasa baik-baik saja?
19
00:01:04,756 --> 00:01:08,174
Ya, itu hanya sakit kepala.
20
00:01:08,176 --> 00:01:10,243
Kadang-kadang saya mendapatkannya
ketika saya stres.
21
00:01:10,245 --> 00:01:12,295
Ya, kamu mengambil yang terakhir.
22
00:01:12,297 --> 00:01:14,297
Apotek Dee tutup.
23
00:01:14,299 --> 00:01:16,216
Mungkin pompa bensin
mengandung aspirin.
24
00:01:16,218 --> 00:01:17,434
Anda mengenal kota ini dengan cukup baik
25
00:01:17,436 --> 00:01:19,686
untuk seseorang
siapa yang baru saja lewat.
26
00:01:19,688 --> 00:01:21,921
Dee sebenarnya tidak
nama yang sulit untuk diingat.
27
00:01:25,526 --> 00:01:28,395
Kupikir aku akan pergi ke sana
ke stasiun radio.
28
00:01:28,397 --> 00:01:30,563
Baiklah, baiklah,
Aku akan menumpang bersamamu.
29
00:01:31,949 --> 00:01:34,029
Baiklah,
semuanya, pesanan sudah masuk.
30
00:01:34,231 --> 00:01:35,814
Kemasi, kita keluar dari sini.
31
00:01:37,067 --> 00:01:38,650
Hei, kamu tidak bisa pergi!
32
00:01:42,990 --> 00:01:45,145
Mundur, Ollie, mundur.
33
00:01:45,266 --> 00:01:47,066
Hal ini benar-benar dapat menyakitimu.
34
00:01:47,068 --> 00:01:48,471
Mengapa militer pergi?
35
00:01:48,591 --> 00:01:49,858
Kami warga negara Amerika.
36
00:01:49,978 --> 00:01:51,505
Militer adalah
seharusnya melindungi kita.
37
00:01:51,637 --> 00:01:52,937
Semuanya, dengarkan!
38
00:01:52,939 --> 00:01:54,388
Saya mengerti bahwa Anda marah,
39
00:01:54,390 --> 00:01:56,357
tapi aku akan bertanya padamu
untuk membubarkan.
40
00:01:57,360 --> 00:01:59,176
Sekarang!
41
00:02:00,395 --> 00:02:02,947
Anda menangis minta ampun
42
00:02:02,949 --> 00:02:05,916
ketika Anda telah menjalani kehidupan
dari kejahatan dan kesombongan.
43
00:02:05,918 --> 00:02:08,235
Tuhan tidak mendengarmu.
44
00:02:08,237 --> 00:02:09,787
Dia adalah tuannya,
45
00:02:09,789 --> 00:02:12,522
dan kamu akan menuruti keinginannya.
46
00:02:12,524 --> 00:02:14,508
Pulanglah, ini tidak membantu.
"Di sana mereka menangis,
47
00:02:14,510 --> 00:02:18,028
"tapi tidak ada yang memberikan jawaban
karena kesombongannya
48
00:02:18,030 --> 00:02:19,713
dari orang-orang jahat."
49
00:02:19,715 --> 00:02:21,582
Kubah ini adalah keinginannya
50
00:02:21,584 --> 00:02:23,384
untuk Eden yang baru.
51
00:02:23,386 --> 00:02:24,552
Apa yang sedang terjadi?
52
00:02:24,554 --> 00:02:25,636
Militer akan berangkat.
53
00:02:25,638 --> 00:02:27,254
Sudah tiga hari
dan tidak ada jawaban.
54
00:02:27,256 --> 00:02:28,606
Orang-orang menjadi takut.
55
00:02:28,608 --> 00:02:30,257
Anda pikir menarik pistol
apakah akan meyakinkan mereka?
56
00:02:30,259 --> 00:02:33,427
Baiklah, baiklah, aku tidak melakukannya
menyalahkanmu karena menginginkan jawaban.
57
00:02:33,429 --> 00:02:35,145
Kita semua ingin tahu kapan
benda ini akan turun,
58
00:02:35,147 --> 00:02:36,430
tapi ini tidak membantu.
59
00:02:36,432 --> 00:02:38,048
milik pemerintah
meninggalkan kami di sini membusuk.
60
00:02:38,050 --> 00:02:40,150
Anda seorang anggota dewan, Rennie.
61
00:02:40,152 --> 00:02:41,569
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
62
00:02:41,571 --> 00:02:45,722
Karena mereka ada di luar sana,
Ollie, dan aku di sini.
63
00:02:45,724 --> 00:02:48,025
Sekarang tolong dengarkan
kepada sheriff.
64
00:02:48,027 --> 00:02:49,777
Segera setelah kita tahu apa yang terjadi
di luar sana, kamu juga.
65
00:02:49,779 --> 00:02:51,946
Pulanglah.
66
00:03:05,744 --> 00:03:06,627
Anda hampir kehilangan mereka.
67
00:03:06,629 --> 00:03:07,845
Saya sudah mengendalikannya.
68
00:03:07,847 --> 00:03:09,430
Apa yang akan kamu lakukan--
melepaskan tembakan ke arah kerumunan?
69
00:03:09,432 --> 00:03:10,464
Linda?
70
00:03:10,466 --> 00:03:11,581
Wah, permisi.
71
00:03:11,583 --> 00:03:13,684
Apakah dia baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
72
00:03:13,686 --> 00:03:16,070
Ayo keluar dari sini.
Ayo bawa dia ke mobil.
73
00:03:31,036 --> 00:03:33,203
Membawakanmu beberapa
pakaian yang nyaman.
74
00:03:34,039 --> 00:03:37,291
Dan sebuah kejutan.
75
00:03:39,878 --> 00:03:41,829
Hmm.
76
00:03:43,948 --> 00:03:49,053
Anda memakai ini
pertama kali kami menari.
77
00:03:49,055 --> 00:03:51,422
pesta remaja.
78
00:03:51,424 --> 00:03:54,224
Kamu sangat cantik.
79
00:03:59,481 --> 00:04:01,932
Kamu ingin aku terlihat cantik?
80
00:04:04,986 --> 00:04:07,137
Saya tidak keberatan.
81
00:04:15,580 --> 00:04:18,648
Anda mulai bertindak
seperti Angie lama yang kukenal
82
00:04:18,650 --> 00:04:21,168
sebelum kubah itu runtuh.
83
00:04:24,756 --> 00:04:26,924
Berbalik.
84
00:04:28,760 --> 00:04:30,678
Berbalik.
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,930
Saya pikir kamu menjadi lebih baik.
86
00:04:34,632 --> 00:04:38,852
Dengan kepercayaan dan sedikit
sabar, aku akan mendapatkannya kembali.
87
00:04:38,854 --> 00:04:39,803
Benar, Angie?
88
00:04:39,805 --> 00:04:41,221
Ang?
89
00:04:52,701 --> 00:04:54,535
Junior, aku minta maaf.
90
00:04:54,537 --> 00:04:56,704
Tidak, kamu tidak.
Tidak, aku minta maaf.
91
00:05:00,158 --> 00:05:02,209
Aku seharusnya tahu.
92
00:05:02,211 --> 00:05:03,527
Kamu tidak lebih baik.
93
00:05:03,529 --> 00:05:05,996
Kamu hanya berpura-pura.
94
00:05:13,638 --> 00:05:15,756
Junior, tolong keluarkan aku.
95
00:05:15,758 --> 00:05:17,341
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
96
00:05:17,343 --> 00:05:19,376
Saya akan melupakan segalanya.
97
00:05:19,378 --> 00:05:21,145
Tolong, aku akan lupa
tentang segalanya.
98
00:05:21,147 --> 00:05:23,013
Hanya...
99
00:05:23,015 --> 00:05:26,049
biarkan aku keluar.
100
00:05:26,051 --> 00:05:28,936
Anda bisa pergi
kapan pun Anda siap.
101
00:05:33,191 --> 00:05:35,359
Tapi tidak sebelumnya.
102
00:05:58,933 --> 00:06:01,084
Bisakah saya membantu Anda?
103
00:06:02,554 --> 00:06:05,439
Uh, aku Julia Shumway, aku
editor mingguan...
104
00:06:05,441 --> 00:06:07,024
Oh, ya, aku mengenalinya
suaramu.
105
00:06:07,026 --> 00:06:09,309
Anda adalah wanita yang pernah ada
melakukan berita di radio.
106
00:06:09,311 --> 00:06:10,394
Itu sebabnya kamu
mencari Phil?
107
00:06:10,396 --> 00:06:11,695
Fil?
Phil Bushey,
108
00:06:11,697 --> 00:06:13,480
DJ yang bekerja dengan Anda
di stasiun.
109
00:06:13,482 --> 00:06:15,765
Itu mobilnya;
dia harus pulang.
110
00:06:15,767 --> 00:06:17,034
Itu mobil suamiku.
111
00:06:17,036 --> 00:06:18,452
Fil!
112
00:06:19,905 --> 00:06:21,205
Apa semua keributan itu?
113
00:06:21,207 --> 00:06:22,372
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan mobil Peter?
114
00:06:22,374 --> 00:06:24,158
Dia menjualnya padaku.
115
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
Oh.
116
00:06:27,246 --> 00:06:29,580
Aku merasa seperti sampah.
117
00:06:29,582 --> 00:06:30,547
Fil.
118
00:06:30,549 --> 00:06:32,616
Saya butuh bantuan!
119
00:06:32,618 --> 00:06:35,169
Satu kejang terjadi,
mungkin itu bukan masalah besar.
120
00:06:35,171 --> 00:06:38,172
Dua kejang dalam tiga hari
membelikan Anda berdua pemeriksaan penuh.
121
00:06:38,174 --> 00:06:39,289
Bu, aku merasa baik-baik saja.
122
00:06:39,291 --> 00:06:40,224
Ya, aku juga.
123
00:06:40,226 --> 00:06:42,392
Aku tahu, tapi kita harus yakin.
124
00:06:42,394 --> 00:06:44,728
Permisi, saya seorang dokter.
125
00:06:44,730 --> 00:06:46,647
Kita mungkin sedang berurusan
dengan sesuatu yang menular
126
00:06:46,649 --> 00:06:48,131
itu menyebabkan kejang
di keduanya.
127
00:06:48,133 --> 00:06:51,819
Saya ingin Anda melakukan a
hitung darah, EEG,
128
00:06:51,821 --> 00:06:53,303
dan jika hasilnya negatif,
berikan mereka MRI.
129
00:06:53,305 --> 00:06:54,771
Kita bisa melakukan darahnya
dan EEG di sini,
130
00:06:54,773 --> 00:06:57,407
tapi MRI terdekat ada di
rumah sakit besar di Westlake,
131
00:06:57,409 --> 00:06:59,076
dan itu lima mil
di luar kubah.
132
00:06:59,078 --> 00:07:00,160
Saya rasa tidak
Anda memiliki ahli saraf.
133
00:07:00,162 --> 00:07:01,862
Kami baru saja keluar dari dokter.
134
00:07:01,864 --> 00:07:04,198
Lihat, salah satunya
sedang berlibur di Vail,
135
00:07:04,200 --> 00:07:05,916
yang satu lagi mengendarai Porsche-nya
langsung ke dalam kubah,
136
00:07:05,918 --> 00:07:07,251
dan Dr. Shumway adalah M.I.A.
137
00:07:07,253 --> 00:07:09,152
Lalu aku akan melakukan tes.
Dokter macam apa kamu?
138
00:07:09,154 --> 00:07:10,504
Dia seorang psikiater,
139
00:07:10,506 --> 00:07:12,322
tapi dia melakukan magangnya
dalam kedokteran.
140
00:07:12,324 --> 00:07:13,757
Mari ikut saya.
141
00:07:14,509 --> 00:07:16,376
Ibumu adalah
cukup keras.
142
00:07:16,378 --> 00:07:17,661
Anda tidak tahu.
143
00:07:17,663 --> 00:07:19,880
Baiklah, aku akan melakukannya
di sana, oke?
144
00:07:21,799 --> 00:07:23,800
Hei, Junior,
145
00:07:23,802 --> 00:07:25,385
kamu belum melihatnya
adikku, kan?
146
00:07:25,387 --> 00:07:28,105
Saya belum melihatnya
sejak kubah itu runtuh.
147
00:07:28,107 --> 00:07:29,339
Angie?
148
00:07:29,341 --> 00:07:30,607
Melihatnya beberapa malam yang lalu.
149
00:07:30,609 --> 00:07:31,525
Di mana?
150
00:07:31,527 --> 00:07:33,727
Saya tidak tahu, sekitar.
151
00:07:34,946 --> 00:07:37,314
Ada lagi, Pria Kecil?
152
00:07:37,316 --> 00:07:39,283
Saya kira tidak.
153
00:07:42,788 --> 00:07:44,238
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak yakin.
154
00:07:44,240 --> 00:07:46,189
- Dia pingsan dan sekarang dia terbakar.
- Ayah.
155
00:07:46,191 --> 00:07:49,159
Junior, apa yang terjadi
ke tanganmu?
156
00:07:49,161 --> 00:07:50,794
Oh, uh, memotong kayu.
157
00:07:50,796 --> 00:07:53,163
Kapak terpeleset.
158
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
Merasa baik-baik saja?
159
00:07:54,133 --> 00:07:55,699
Apa yang terjadi dengan Linda?
160
00:07:55,701 --> 00:07:57,301
Aku tidak tahu.
161
00:07:57,303 --> 00:07:59,469
Kami butuh bantuan.
162
00:07:59,471 --> 00:08:01,672
Semakin banyak orang yang masuk
dengan demam dan sakit kepala.
163
00:08:01,674 --> 00:08:03,090
Apa itu
kita berurusan dengan di sini?
164
00:08:03,092 --> 00:08:04,558
Saya tidak tahu, itu
bisa jadi itu adalah flu.
165
00:08:04,560 --> 00:08:06,176
Kita perlu mendapatkan lebih banyak tempat tidur bayi
naik dari ruang bawah tanah.
166
00:08:06,178 --> 00:08:07,177
aku akan mengambilnya.
167
00:08:07,179 --> 00:08:09,146
Junior, bantu Barbie.
168
00:08:10,348 --> 00:08:12,015
Dia pingsan.
169
00:08:12,017 --> 00:08:13,550
Tempatkan dia di Teluk 3.
170
00:08:13,552 --> 00:08:14,651
Apa yang terjadi pada Linda?
171
00:08:14,653 --> 00:08:15,903
Dia pingsan juga--
172
00:08:15,905 --> 00:08:17,938
mungkin dari hal yang sama
itu terjadi pada Phil.
173
00:08:17,940 --> 00:08:18,888
Apa yang terjadi?
174
00:08:18,890 --> 00:08:20,991
Saya harap saya bisa mengetahuinya
Anda, Ny. Shumway.
175
00:08:20,993 --> 00:08:22,559
Kota ini kehabisan dokter.
176
00:08:22,561 --> 00:08:24,111
Tentu bisa memanfaatkan suamimu.
177
00:08:50,305 --> 00:08:52,306
Membantu!
178
00:08:52,308 --> 00:08:56,443
Membantu! Membantu!
179
00:09:06,506 --> 00:09:16,030
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
180
00:09:23,197 --> 00:09:24,680
Aduh!
181
00:09:24,682 --> 00:09:26,366
Sayang, diamlah.
182
00:09:26,368 --> 00:09:27,483
Oh, kamu payah dalam hal ini.
183
00:09:27,485 --> 00:09:29,068
Tidak heran Anda menjadi psikiater.
184
00:09:29,070 --> 00:09:31,520
Selesai.
185
00:09:31,522 --> 00:09:32,989
Maukah kamu menjalankan ini ke lab?
186
00:09:32,991 --> 00:09:35,625
Tentu.
187
00:09:35,627 --> 00:09:38,544
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
188
00:09:38,546 --> 00:09:41,714
Ini mengukur
aktivitas elektronik
189
00:09:41,716 --> 00:09:43,883
di otakmu.
190
00:09:43,885 --> 00:09:44,968
Apakah semuanya normal?
191
00:09:44,970 --> 00:09:46,753
Tidak, kamu seorang mutan
seperti Wolverine.
192
00:09:46,755 --> 00:09:48,388
Anda tahu X-Men?
193
00:09:48,390 --> 00:09:50,089
Saya tahu banyak hal.
194
00:09:50,091 --> 00:09:51,374
Norrie, jangan sekarang.
195
00:09:51,376 --> 00:09:53,176
Otakmu seperti biasa
196
00:09:53,178 --> 00:09:54,710
seperti EEG yang pernah saya lihat.
197
00:09:54,712 --> 00:09:56,212
Lalu mengapa kita mengalami kejang?
198
00:09:57,382 --> 00:10:00,400
Alice, Perawat Adams
bilang kamu akan berada di sini.
199
00:10:00,402 --> 00:10:03,219
Kami membutuhkan bantuan Anda, segera.
200
00:10:05,322 --> 00:10:07,523
Tinggal.
201
00:10:09,610 --> 00:10:10,944
Aku tahu ini, eh,
mungkin terdengar gila,
202
00:10:10,946 --> 00:10:12,445
tapi, eh, kami beruntung
kamu terjebak
203
00:10:12,447 --> 00:10:14,998
di sini, di Pabrik Chester.
204
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
Permisi.
205
00:10:19,537 --> 00:10:20,420
Apa yang terjadi?
206
00:10:20,422 --> 00:10:21,838
Katakan padaku.
207
00:10:21,840 --> 00:10:23,790
Kami membutuhkan bantuan Anda.
208
00:10:23,792 --> 00:10:26,459
Uh, baiklah, aku perlu masker dan
sarung tangan sebelum saya memeriksa siapa pun.
209
00:10:26,461 --> 00:10:27,627
Kita kehabisan keduanya.
210
00:10:27,629 --> 00:10:28,744
Bagaimana dengan antibiotik?
211
00:10:28,746 --> 00:10:29,912
Kami memilikinya untuk saat ini.
212
00:10:29,914 --> 00:10:31,347
Alice akan mengambil
suhu Anda.
213
00:10:31,349 --> 00:10:33,582
Oke.
214
00:10:34,635 --> 00:10:36,752
Apa yang kamu lakukan di sini?
215
00:10:36,754 --> 00:10:38,771
Linda jatuh sakit,
jadi Jim dan aku membawanya masuk.
216
00:10:38,773 --> 00:10:40,089
Mengapa? Apa yang kamu lakukan di sini?
217
00:10:40,091 --> 00:10:42,442
Aku baru saja membawanya masuk
temanmu-- Phil Bushey.
218
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Silakan ke depan; aku akan, eh...
Aku akan menyusulmu.
219
00:10:48,615 --> 00:10:51,200
Jika Anda belum pernah berkunjung
Pabrik Chester sebelumnya,
220
00:10:51,202 --> 00:10:52,485
bagaimana kamu tahu Phil?
221
00:10:53,771 --> 00:10:55,771
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
222
00:11:03,414 --> 00:11:04,780
Jadi kamu memeriksa barang-barangku?
223
00:11:04,782 --> 00:11:07,083
Anda berbohong kepada saya tentang memiliki
berkelahi dengan Junior Rennie,
224
00:11:07,085 --> 00:11:08,751
jadi, ya, pikirku
Saya akan memeriksanya
225
00:11:08,753 --> 00:11:11,054
pada mungkin apa lagi
kamu berbohong.
226
00:11:11,056 --> 00:11:13,723
Anda berhutang penjelasan kepada saya.
227
00:11:13,725 --> 00:11:16,426
Barbie, katakan saja yang sejujurnya.
228
00:11:16,428 --> 00:11:17,894
Wah, wah.
229
00:11:17,896 --> 00:11:19,896
Aku baik-baik saja, aku hanya
sakit kepala.
230
00:11:19,898 --> 00:11:22,148
Ayo tangkap dia
ke area perawatan.
231
00:11:22,150 --> 00:11:25,184
Letakkan dipan itu di bawah sana;
kita dibanting.
232
00:11:28,405 --> 00:11:30,907
Nyonya Moore?
233
00:11:32,659 --> 00:11:34,444
Linda Esquivel.
234
00:11:34,446 --> 00:11:36,696
Anda adalah guru kelas tiga saya.
235
00:11:36,698 --> 00:11:38,081
Tentu saja.
236
00:11:38,083 --> 00:11:40,500
Aku ingat kamu, Linda.
237
00:11:40,502 --> 00:11:42,769
Anda adalah guru yang luar biasa.
238
00:11:42,771 --> 00:11:45,421
Oh. Anda adalah murid yang buruk.
239
00:11:47,459 --> 00:11:50,209
Apakah menurut Anda itu kubahnya?
240
00:11:50,211 --> 00:11:52,929
Itukah yang membuat kita sakit?
241
00:11:54,798 --> 00:11:57,600
Saya tidak tahu, Ny. Moore.
242
00:11:57,602 --> 00:11:59,719
Aku tidak tahu.
243
00:11:59,721 --> 00:12:02,338
Ayah, ada apa
terjadi di sekitar sini?
244
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Eh, semacam wabah.
245
00:12:04,342 --> 00:12:05,858
Dokter...
246
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
apa sebenarnya yang terjadi di sini?
247
00:12:07,862 --> 00:12:09,678
Saya pikir itu bisa saja terjadi
248
00:12:09,680 --> 00:12:10,813
meningitis.
249
00:12:10,815 --> 00:12:13,066
Sepupu saya punya
itu. Itu buruk.
250
00:12:13,068 --> 00:12:15,068
Satu menit dia baik-baik saja,
berikutnya dia sekarat.
251
00:12:15,070 --> 00:12:16,352
Kami tidak dapat memastikannya,
252
00:12:16,354 --> 00:12:18,371
karena kliniknya tidak punya
peralatan keran tulang belakang apa pun,
253
00:12:18,373 --> 00:12:20,957
tapi gejalanya--
demam tinggi, nyeri leher,
254
00:12:20,959 --> 00:12:23,659
fotofobia -- Saya akan terkejut
jika itu hal lain.
255
00:12:23,661 --> 00:12:25,912
Saya pikir kita mungkin punya
epidemi di tangan kita.
256
00:12:25,914 --> 00:12:27,029
Epidemi?
257
00:12:27,031 --> 00:12:28,030
Seberapa menularnya penyakit ini?
258
00:12:28,032 --> 00:12:29,132
Sangat.
259
00:12:29,134 --> 00:12:30,533
Jika seseorang yang sakit batuk,
260
00:12:30,535 --> 00:12:32,135
itu menyebar.
261
00:12:32,137 --> 00:12:35,138
Kubah sialan ini.
Ini seperti inkubator.
262
00:12:35,140 --> 00:12:36,639
Anakmu mungkin
mendapat vaksinasi
263
00:12:36,641 --> 00:12:38,558
ketika dia kuliah;
begitu pula keluargaku.
264
00:12:38,560 --> 00:12:40,376
Jadi, kami baik-baik saja.
265
00:12:40,378 --> 00:12:41,928
Ya, aku punya milikku
di militer.
266
00:12:41,930 --> 00:12:44,564
Ya. Nah, bagaimana dengan
mereka yang tidak?
267
00:12:44,566 --> 00:12:45,815
Nah, jika tidak ada gejala,
268
00:12:45,817 --> 00:12:47,617
menelan antibiotik
dan kamu terlindungi.
269
00:12:47,619 --> 00:12:49,235
Tapi untuk orang-orang ini
siapa yang sakit,
270
00:12:49,237 --> 00:12:51,437
mereka membutuhkan antibiotik,
dan mereka membutuhkannya dengan cepat.
271
00:12:51,439 --> 00:12:53,990
Oke, jadi berapa lama lagi
yang sedang kita bicarakan?
272
00:12:53,992 --> 00:12:55,274
11, mungkin 12 jam.
273
00:12:55,276 --> 00:12:56,526
Tapi itu bukan satu-satunya masalah kami.
274
00:12:56,528 --> 00:12:58,494
Saya sudah memeriksa-- kami tidak punya
antibiotik yang cukup
275
00:12:58,496 --> 00:13:00,229
untuk mengobati semua orang ini.
276
00:13:00,231 --> 00:13:01,948
Apotek Dee.
277
00:13:01,950 --> 00:13:03,082
Dengar, Dokter.
278
00:13:03,084 --> 00:13:04,900
Beri aku daftarnya
dari apa yang Anda butuhkan.
279
00:13:04,902 --> 00:13:07,170
Biar saya perjelas:
280
00:13:07,172 --> 00:13:10,006
jika orang-orang ini pergi
dan itu menyebar...
281
00:13:11,091 --> 00:13:14,243
Baiklah, kami akan melakukannya
pastikan tidak.
282
00:13:20,467 --> 00:13:21,851
Mendapat daftar itu dari dokter.
283
00:13:21,853 --> 00:13:22,935
Terima kasih.
284
00:13:22,937 --> 00:13:23,936
Masuk ke dalam.
285
00:13:23,938 --> 00:13:26,189
Jaga pintunya.
286
00:13:26,191 --> 00:13:27,473
Pastikan tidak ada yang keluar.
287
00:13:27,475 --> 00:13:28,474
Seperti karantina?
288
00:13:28,476 --> 00:13:30,309
Anda bisa menyebutnya
apa yang kamu inginkan.
289
00:13:30,311 --> 00:13:33,729
Tidak ada yang pergi.
290
00:13:33,731 --> 00:13:36,782
Mengandalkanmu, Junior.
291
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
Klinik tersebut kini ditutup.
292
00:13:45,743 --> 00:13:48,127
Tidak ada yang pergi, kamu mengerti?
293
00:13:49,330 --> 00:13:51,964
Tidak seorang pun.
294
00:14:36,230 --> 00:14:37,513
Fil?
295
00:14:37,515 --> 00:14:39,515
Apa?
296
00:14:39,517 --> 00:14:41,748
Phil, aku perlu tahu caranya
kamu berakhir dengan mobil Peter.
297
00:14:41,868 --> 00:14:44,770
Peter, maafkan aku, kawan, aku tidak bisa
sampai ke kabin malam ini.
298
00:14:44,772 --> 00:14:47,055
Kabin?
299
00:14:47,057 --> 00:14:48,340
Kabin apa?
300
00:14:48,460 --> 00:14:50,158
Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?
301
00:14:50,160 --> 00:14:51,313
Saya pikir dia tahu
di mana Petrus berada.
302
00:14:51,432 --> 00:14:52,431
Eh, di mana suamiku berada.
303
00:14:52,433 --> 00:14:53,716
Aku hanya perlu bicara dengannya.
304
00:14:53,718 --> 00:14:55,184
Baiklah, beri dia waktu beberapa jam
305
00:14:55,186 --> 00:14:56,627
agar antibiotiknya bekerja.
306
00:14:56,747 --> 00:14:58,224
Dan kamu harus kembali tidur
307
00:14:58,344 --> 00:15:01,057
sampai Big Jim kembali
dengan dosis Anda.
308
00:15:01,059 --> 00:15:02,974
Dode, jangan pergi.
Dia berhalusinasi.
309
00:15:03,094 --> 00:15:04,727
Itu salah satu dari yang terakhir
gejala meningitis.
310
00:15:04,729 --> 00:15:05,695
Itu hal yang bagus
311
00:15:05,697 --> 00:15:07,813
bahwa kamu membawanya masuk
ketika kamu melakukannya.
312
00:15:08,699 --> 00:15:10,566
Kembali ke tempat tidur.
313
00:15:22,246 --> 00:15:24,547
Apa-apaan?
314
00:15:26,116 --> 00:15:27,583
Brengsek!
315
00:15:29,419 --> 00:15:30,982
Siapa pun yang melakukan ini
mengambil semuanya.
316
00:15:34,858 --> 00:15:36,191
Berapa banyak yang kita lakukan?
317
00:15:36,193 --> 00:15:38,277
Setidaknya 30
dengan gejala lanjut.
318
00:15:38,279 --> 00:15:41,330
Dua lusin lagi
dengan tanda-tanda awal.
319
00:15:41,332 --> 00:15:44,450
Ada kabar dari Big Jim?
320
00:15:44,452 --> 00:15:46,568
Belum.
321
00:15:46,570 --> 00:15:47,753
Sayang, kamu tidak terlihat sehat.
322
00:15:47,755 --> 00:15:49,088
Apakah kamu yakin?
kamu belum menangkap...
323
00:15:49,090 --> 00:15:50,405
Kami sudah divaksinasi, ingat?
324
00:15:50,407 --> 00:15:52,508
Ketika kami mengambil
safari ke Afrika itu.
325
00:15:52,510 --> 00:15:54,910
Saya mengambil insulin saya
tanpa makan.
326
00:15:54,912 --> 00:15:56,545
Berapa banyak yang tersisa?
327
00:15:56,547 --> 00:15:58,547
Bisakah kita bicara
tentang ini nanti?
328
00:15:58,549 --> 00:16:00,349
Berapa harganya?
329
00:16:00,351 --> 00:16:01,683
Pasti bernilai beberapa hari.
330
00:16:01,685 --> 00:16:04,053
Oke. Aku akan menjemputmu
sesuatu untuk dimakan,
331
00:16:04,055 --> 00:16:05,354
dan kamu akan memakannya.
332
00:16:07,224 --> 00:16:09,141
Dr Calvert!
333
00:16:10,945 --> 00:16:13,362
Suhu Linda 104 dan
BP Ny. Moore turun.
334
00:16:13,364 --> 00:16:15,614
Berapa banyak antibiotik yang tersisa?
Satu dosis.
335
00:16:18,868 --> 00:16:20,702
Berikan Linda obatnya.
336
00:16:20,704 --> 00:16:24,156
Saya akan menunggu sampai putaran berikutnya.
337
00:16:25,408 --> 00:16:28,377
Tidak mungkin
aku akan mengambilnya.
338
00:16:33,166 --> 00:16:35,217
Silakan, beri Linda dosisnya.
339
00:16:55,772 --> 00:16:57,973
Eh, medis,
340
00:16:57,975 --> 00:16:58,941
ini adalah Penyelamat Satu.
341
00:16:58,943 --> 00:17:00,976
Anda harus membiarkan saya keluar.
Maaf.
342
00:17:00,978 --> 00:17:02,744
Perintah dari ayahku.
343
00:17:02,746 --> 00:17:05,247
Tidak ada yang pergi sampai kita mendapatkannya
hal ini terkendali.
344
00:17:05,249 --> 00:17:07,366
Muda?
345
00:17:08,618 --> 00:17:10,285
Yakobus?
346
00:17:10,287 --> 00:17:12,121
Anda tidak mengerti.
347
00:17:12,123 --> 00:17:13,755
Menurutku itu suamiku
mungkin dalam masalah.
348
00:17:13,757 --> 00:17:15,257
Bagaimana?
349
00:17:16,794 --> 00:17:18,794
Apa...
350
00:17:18,796 --> 00:17:21,547
Yang saya tahu hanyalah itu
351
00:17:21,549 --> 00:17:23,882
Phil bilang begitu
bertemu Peter di kabin.
352
00:17:23,884 --> 00:17:26,435
Seperti tempat aku menemukan Barbie?
353
00:17:30,006 --> 00:17:32,941
Apa yang kamu bicarakan?
354
00:17:32,943 --> 00:17:36,344
Beberapa hari yang lalu, saya mengikuti
Barbie ke kabin ini.
355
00:17:36,346 --> 00:17:37,813
Eh, ujung Sparrow's Lane.
356
00:17:37,815 --> 00:17:39,347
Anda harus membiarkan saya keluar.
357
00:17:39,349 --> 00:17:43,235
Saya berharap saya bisa,
tapi... aku tidak bisa.
358
00:18:28,948 --> 00:18:30,866
Yah, setidaknya
siapapun yang meminum semua obat itu
359
00:18:30,868 --> 00:18:31,833
tidak mungkin sampai jauh.
360
00:18:31,835 --> 00:18:33,335
Karena kubahnya?
Ya.
361
00:18:33,337 --> 00:18:34,753
Dan dengan tangkapan sebesar itu,
362
00:18:34,755 --> 00:18:36,538
tidak mungkin
mereka pergi dengan berjalan kaki.
363
00:18:36,540 --> 00:18:39,174
Jadi kami sedang mencari
untuk truk atau van.
364
00:18:39,176 --> 00:18:41,043
Atau mobil jenazah.
365
00:18:42,512 --> 00:18:43,929
Apa, Yang Mulia?
366
00:18:46,132 --> 00:18:47,966
Apa yang akan dia lakukan?
lakukan dengan narkoba?
367
00:18:47,968 --> 00:18:50,385
Tidak ada yang bagus.
368
00:18:53,539 --> 00:18:58,694
Kemarahannya membara seperti api.
369
00:19:09,405 --> 00:19:11,039
Apa yang kamu lakukan?
370
00:19:12,441 --> 00:19:13,792
Menghormati rencananya.
371
00:19:13,794 --> 00:19:15,911
Ketika saya mendengar orang-orang jatuh sakit,
372
00:19:15,913 --> 00:19:16,828
Aku masuk ke Apotek Dee...
373
00:19:16,830 --> 00:19:18,446
Apa yang kamu, gila?!
374
00:19:18,448 --> 00:19:19,948
Orang akan mati
tanpa obat itu!
375
00:19:19,950 --> 00:19:22,084
Orang-orang itu
seharusnya mati.
376
00:19:22,086 --> 00:19:23,335
Itu rencana Tuhan.
377
00:19:23,337 --> 00:19:25,003
Percayalah kepadaku.
378
00:19:25,005 --> 00:19:26,138
Dia satu-satunya yang memutuskan
379
00:19:26,140 --> 00:19:28,590
yang hidup dan mati
di bawah kubahnya.
380
00:19:28,592 --> 00:19:29,791
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
381
00:19:29,793 --> 00:19:31,677
Bongkar mobilnya.
382
00:19:42,273 --> 00:19:44,356
Apa yang terjadi?
383
00:19:44,358 --> 00:19:47,609
Mereka memberi Anda antibiotik.
384
00:19:47,611 --> 00:19:50,662
Anda akan segera pulih.
385
00:19:54,417 --> 00:19:56,118
Dan bagaimana perasaanmu?
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,787
Saya sudah lebih baik.
387
00:19:58,789 --> 00:20:01,156
Jika kamu memberitahuku kemarin
388
00:20:01,158 --> 00:20:04,543
itulah ide Junior Rennie
389
00:20:04,545 --> 00:20:07,929
mengacungkan senapan
akan meyakinkan...
390
00:20:09,133 --> 00:20:12,551
...Aku akan tertawa
kepalaku lepas.
391
00:20:12,553 --> 00:20:16,504
Sebenarnya, mungkin saja
mengatakan itu tentangmu
392
00:20:16,506 --> 00:20:18,440
beberapa tahun yang lalu.
393
00:20:18,442 --> 00:20:21,176
Tidak juga
hewan peliharaan guru, kan?
394
00:20:21,178 --> 00:20:24,146
Dengan mulutmu itu?
395
00:20:24,148 --> 00:20:26,531
Tuhan, tidak.
396
00:20:29,235 --> 00:20:31,703
Tapi sekarang lihat dirimu.
397
00:20:31,705 --> 00:20:35,173
Sheriff kota.
398
00:20:35,175 --> 00:20:37,542
Padahal aku sudah mendapat banyak bantuan.
399
00:20:37,544 --> 00:20:39,745
Terutama dari Duke Perkins.
400
00:20:39,747 --> 00:20:42,364
Semoga dia beristirahat dalam damai.
401
00:20:45,835 --> 00:20:48,804
Tapi jangan merendahkan diri Anda sendiri.
402
00:20:56,597 --> 00:20:58,430
Nyonya Moore?
403
00:20:59,450 --> 00:21:00,432
Nyonya Moore?
404
00:21:00,434 --> 00:21:03,735
Membantu! Kami butuh bantuan di sini!
405
00:21:05,438 --> 00:21:06,905
Dia sedang mengkode.
406
00:21:06,907 --> 00:21:08,106
Memulai kompresi dada.
407
00:21:08,108 --> 00:21:09,241
Satu, dua,
408
00:21:09,243 --> 00:21:12,327
tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan,
409
00:21:12,329 --> 00:21:13,779
sembilan, sepuluh, 11, 12...
410
00:21:13,781 --> 00:21:15,997
Saya baru saja berbicara dengannya.
411
00:21:44,406 --> 00:21:46,406
Minggir, Junior!
412
00:21:46,408 --> 00:21:48,442
Anda tidak punya hak
untuk menahan kita di sini.
413
00:21:48,444 --> 00:21:50,527
Anda tidak bisa menghentikan kami semua
dengan pistol itu.
414
00:21:50,529 --> 00:21:51,862
Mundur.
415
00:21:51,864 --> 00:21:54,080
- Wah!
- Hei, hei, hei.
416
00:21:55,117 --> 00:21:55,832
Ayo pergi.
417
00:21:59,671 --> 00:22:01,922
Muda.
418
00:22:21,275 --> 00:22:24,194
Tuan Densmore...
419
00:22:24,196 --> 00:22:27,697
kamu ingat
kapan ibuku meninggal?
420
00:22:28,566 --> 00:22:30,984
Dan istrimu,
dia membuat itu luar biasa
421
00:22:30,986 --> 00:22:33,487
roti jagung.
422
00:22:33,489 --> 00:22:36,156
Dari bidangmu sendiri, katanya.
423
00:22:36,158 --> 00:22:39,025
Bahkan memberiku wajan.
424
00:22:41,746 --> 00:22:43,663
saya ingat.
425
00:22:43,665 --> 00:22:45,582
Sekarang aku di sini...
426
00:22:45,584 --> 00:22:49,302
bersamamu, dengan ini.
427
00:22:49,304 --> 00:22:52,172
Bukan untuk menodongkan pistol ke arahmu.
428
00:22:52,174 --> 00:22:54,724
Tapi karena saya tinggal di sini
429
00:22:54,726 --> 00:22:57,377
dan aku salah satu dari kalian.
430
00:23:02,016 --> 00:23:04,717
Kita harus bertarung
melalui hal ini bersama-sama
431
00:23:04,719 --> 00:23:08,721
dan percayalah bahwa kita memang begitu
semua di sini karena suatu alasan.
432
00:23:08,723 --> 00:23:10,607
Saya percaya pada kota ini.
433
00:23:10,609 --> 00:23:12,993
Saya percaya pada ayah saya.
434
00:23:12,995 --> 00:23:15,912
Dan aku percaya padamu.
435
00:24:12,920 --> 00:24:15,755
Oh, Petrus.
436
00:24:39,146 --> 00:24:41,197
Hanya ini yang saya bisa
mencari.
437
00:24:41,199 --> 00:24:42,832
Itu adalah kebun binatang di luar sana.
438
00:24:42,834 --> 00:24:45,035
Terima kasih.
439
00:24:47,004 --> 00:24:50,090
Jadi apa yang akan kita lakukan saat kita melakukannya
kehabisan, seperti, selai kacang
440
00:24:50,092 --> 00:24:51,708
dan jeli dan roti?
441
00:24:51,710 --> 00:24:52,992
Apa yang akan kita makan?
442
00:24:52,994 --> 00:24:54,844
Kami akan keluar sebelum itu.
443
00:24:55,713 --> 00:24:58,798
Baiklah, jadi, aku berpikir...
444
00:24:58,800 --> 00:25:00,383
kejang kita.
445
00:25:00,385 --> 00:25:03,103
Terakhir kali hal itu terjadi
adalah setelah kita bersentuhan.
446
00:25:03,105 --> 00:25:05,555
Ya, bisa saja
suatu kebetulan.
447
00:25:05,557 --> 00:25:06,640
Kita berdua?
448
00:25:06,642 --> 00:25:09,976
Pada waktu yang sama?
449
00:25:13,231 --> 00:25:15,198
Bagaimana jika kita memicunya?
450
00:25:15,200 --> 00:25:17,183
Oke, bagaimana hal itu bisa terjadi?
451
00:25:17,185 --> 00:25:19,018
Aku tidak tahu, tapi...
452
00:25:19,020 --> 00:25:20,620
kita harus mengujinya.
453
00:25:20,622 --> 00:25:22,572
Seperti...
454
00:25:22,574 --> 00:25:25,325
sentuh lagi?
455
00:25:26,160 --> 00:25:27,627
Ya.
456
00:25:27,629 --> 00:25:30,246
Kecuali, Anda tahu, Anda takut.
457
00:25:30,248 --> 00:25:32,916
Tidak, aku tidak takut.
458
00:25:32,918 --> 00:25:35,251
Kita harus memfilmkannya.
459
00:25:35,253 --> 00:25:37,387
Di Sini. Turun ke lantai.
460
00:25:37,389 --> 00:25:38,722
Baiklah.
461
00:25:38,724 --> 00:25:40,173
Tapi kalau kamu kencing di celana,
462
00:25:40,175 --> 00:25:42,592
ketahuilah bahwa akan ada
bukti video.
463
00:25:42,594 --> 00:25:44,644
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
464
00:25:51,353 --> 00:25:52,885
Anda siap?
465
00:25:52,887 --> 00:25:54,854
Mari kita lakukan.
466
00:26:05,700 --> 00:26:08,284
Oke. Saya merasa bodoh.
467
00:26:15,143 --> 00:26:17,577
Dapat antibiotik.
468
00:26:17,579 --> 00:26:19,629
Luruskan saja
ke perawat yang bertanggung jawab.
469
00:26:22,016 --> 00:26:24,134
Ada masalah di sana?
470
00:26:24,136 --> 00:26:25,885
Sama sekali tidak.
471
00:26:31,777 --> 00:26:34,360
Membantu!
472
00:26:34,362 --> 00:26:36,946
Muda!
473
00:26:49,777 --> 00:26:51,944
Jadi, dimana Julia?
474
00:26:54,298 --> 00:26:56,633
Bukan petunjuk, kawan.
475
00:26:56,635 --> 00:26:59,302
Saya hampir tidak tahu di mana saya berada.
476
00:27:01,472 --> 00:27:04,007
Apa yang kamu katakan padanya?
477
00:27:16,320 --> 00:27:18,137
Apa yang dia tanyakan padamu?
Semuanya agak kabur,
478
00:27:18,139 --> 00:27:19,606
tapi menurutku itu adalah sesuatu
tentang suaminya.
479
00:27:19,608 --> 00:27:21,307
Tenang saja, ini tidak seperti itu
480
00:27:21,309 --> 00:27:23,243
dia akan berkata
apa pun tentangmu. Dia sudah pergi.
481
00:27:25,145 --> 00:27:27,030
Apa maksudmu dia sudah pergi?
482
00:27:27,032 --> 00:27:28,281
Hilang seperti hilang.
483
00:27:28,283 --> 00:27:30,416
Seperti "Adios, Peter Shumway."
484
00:27:35,257 --> 00:27:38,842
Sekitar sebulan yang lalu, dia mendatangi saya
menanyakan apakah aku kenal pembunuh bayaran.
485
00:27:38,844 --> 00:27:40,510
Wah...
486
00:27:40,512 --> 00:27:42,045
Dia bertanya padamu tentang pembunuh bayaran?
487
00:27:42,047 --> 00:27:43,680
Aku tahu. Benar?
488
00:27:43,682 --> 00:27:47,100
Dan aku mengatakan padanya omong kosong itu
hanya ada di film.
489
00:27:47,102 --> 00:27:49,168
Dia berada dalam kondisi yang buruk.
490
00:27:49,170 --> 00:27:51,554
Dia menjual mobilnya kepada saya untuk dicuri.
491
00:27:51,556 --> 00:27:53,890
Aku memberitahunya jika ada sesuatu
apakah seburuk itu, dia harus melakukannya
492
00:27:53,892 --> 00:27:56,359
ambil uang tunai dan beli
tiket bus pertama keluar dari sini
493
00:27:56,361 --> 00:27:58,695
dan memulai kembali.
494
00:27:58,697 --> 00:28:01,364
Maaf, kawan. Saya tidak tahu
berapa banyak dia berhutang padamu.
495
00:28:02,784 --> 00:28:05,184
Anda tidak mengerti
uang kembali itu.
496
00:28:06,036 --> 00:28:10,156
Dan berapa banyak dari ini
apakah kamu memberitahunya?
497
00:28:11,041 --> 00:28:13,025
Sulit untuk mengatakannya. saya...
498
00:28:13,027 --> 00:28:14,577
Aku sudah kehabisan tenaga.
499
00:28:32,813 --> 00:28:34,180
Petrus?
500
00:28:37,685 --> 00:28:39,652
Hai, Merah.
501
00:28:41,389 --> 00:28:43,573
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
502
00:28:43,575 --> 00:28:46,492
Aku akan segera memberitahumu.
503
00:28:56,904 --> 00:28:59,789
Norrie. Bangun.
504
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
Anda merasakan sesuatu?
505
00:29:02,377 --> 00:29:04,744
Saya tidak ingat.
506
00:29:04,746 --> 00:29:06,880
Mari kita lihat videonya.
507
00:29:06,882 --> 00:29:08,915
Saya akan memundurkannya.
508
00:29:11,052 --> 00:29:13,219
Ini dia.
509
00:29:18,025 --> 00:29:20,193
Oke. Saya merasa bodoh.
510
00:29:21,863 --> 00:29:24,113
Bintang-bintang merah muda berjatuhan.
511
00:29:24,115 --> 00:29:26,983
Bintang merah muda
jatuh dalam barisan.
512
00:29:26,985 --> 00:29:29,652
Bintang merah muda?
513
00:29:29,654 --> 00:29:31,120
Saya tidak mengerti.
514
00:29:31,122 --> 00:29:33,323
Ssst...
515
00:29:35,576 --> 00:29:38,611
Apakah Anda ingat melakukan itu?
516
00:29:38,613 --> 00:29:39,829
Tidak.
517
00:29:39,831 --> 00:29:41,214
Tidak mungkin.
518
00:29:41,216 --> 00:29:43,249
Apa artinya ini?
519
00:29:43,251 --> 00:29:45,418
Aku tidak tahu.
520
00:29:45,420 --> 00:29:47,119
Mungkin kita tidak seharusnya
untuk memberitahu siapa pun.
521
00:29:47,121 --> 00:29:49,305
Mengapa tidak?
522
00:29:49,307 --> 00:29:52,926
Norrie. Bangun.
523
00:29:52,928 --> 00:29:54,730
Karena kubahnya
tidak ingin kita melakukannya.
524
00:29:54,850 --> 00:29:55,799
Apa yang telah terjadi?
525
00:29:55,801 --> 00:29:58,769
Anda merasakan sesuatu?
526
00:30:08,452 --> 00:30:09,605
Hai. Pernahkah kamu melihat Julia?
527
00:30:09,725 --> 00:30:11,153
Mengapa?
528
00:30:11,155 --> 00:30:13,289
Apakah dia bijaksana dan meninggalkanmu?
529
00:30:13,291 --> 00:30:14,390
Dia membutuhkan antibiotik.
530
00:30:14,392 --> 00:30:16,292
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
531
00:30:16,294 --> 00:30:18,294
Beberapa jam yang lalu.
532
00:30:18,296 --> 00:30:20,412
Dia terus bertanya tentang kabin.
533
00:30:22,716 --> 00:30:23,999
Apa yang kamu katakan padanya?
534
00:30:24,001 --> 00:30:27,636
Saya baru saja menyebutkan tempatnya
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
535
00:30:27,638 --> 00:30:28,838
Berikan aku kunci trukmu.
536
00:30:28,840 --> 00:30:30,806
Tidak.
Hei.
537
00:30:30,808 --> 00:30:33,759
Sekarang, dia pergi dari jam tanganmu.
538
00:30:33,761 --> 00:30:36,679
Dia sakit
dan dia akan mati di luar sana,
539
00:30:36,681 --> 00:30:39,849
jadi berikan aku kuncinya
ke truk Anda.
540
00:31:00,486 --> 00:31:02,121
Petrus...
541
00:31:28,865 --> 00:31:32,368
Baiklah. Anda seorang pemberani
gadis kecil di belakang sana.
542
00:31:32,370 --> 00:31:34,036
Oke. Pulanglah
dan menjadi lebih baik.
543
00:31:34,038 --> 00:31:35,154
Dia baik.
544
00:31:35,156 --> 00:31:37,356
Oh. Baiklah, baiklah.
545
00:31:37,358 --> 00:31:40,192
Lihat siapa yang kembali
dari kematian.
546
00:31:40,194 --> 00:31:42,211
Saya mendengar Anda menyelamatkan hari ini.
547
00:31:42,213 --> 00:31:44,747
Ya, itulah yang saya lakukan.
548
00:31:44,749 --> 00:31:47,132
Nah, anakmu mengambil
setelah kamu juga.
549
00:31:47,134 --> 00:31:48,968
Oh ya?
550
00:31:48,970 --> 00:31:52,805
Dia menghentikan apa yang bisa dilakukannya
telah menjadi kerusuhan besar-besaran.
551
00:31:56,426 --> 00:31:59,895
Orang-orang panik,
dan dia membujuk mereka.
552
00:32:01,848 --> 00:32:05,234
Potong blok lama.
553
00:32:09,739 --> 00:32:13,776
Anda pernah mempertimbangkan
karir di bidang penegakan hukum?
554
00:32:32,212 --> 00:32:34,463
Apakah itu kamu?
555
00:32:38,584 --> 00:32:40,970
Apa itu aku?
556
00:32:42,222 --> 00:32:45,891
Apakah kamu yang menyelamatkan hidupku?
557
00:32:55,568 --> 00:32:59,121
Saya belajar tentang Petrus
di kabin itu.
558
00:33:03,460 --> 00:33:06,662
Kami bangkrut;
dia mengosongkan akun kami.
559
00:33:09,032 --> 00:33:12,301
Dan rumahnya adalah
dalam penyitaan.
560
00:33:14,170 --> 00:33:18,007
Jadi, apa yang kalian sukai?
561
00:33:18,009 --> 00:33:19,642
Narkoba?
562
00:33:26,799 --> 00:33:30,819
Ketika saya keluar dari militer,
Aku melakukannya, um...
563
00:33:30,821 --> 00:33:33,238
Saya memiliki banyak pekerjaan sambilan.
564
00:33:33,240 --> 00:33:36,825
Uh... tadinya seorang juru masak.
565
00:33:36,827 --> 00:33:38,827
Konstruksi.
566
00:33:40,147 --> 00:33:43,415
Lalu, um...
567
00:33:43,417 --> 00:33:45,951
lalu aku terhubung
dengan bandar...
568
00:33:45,953 --> 00:33:48,120
keluar dari Westlake.
569
00:33:49,939 --> 00:33:52,174
Mengambil taruhan?
570
00:33:53,993 --> 00:33:57,813
Memastikan orang-orang
membayar hutang mereka.
571
00:34:01,601 --> 00:34:03,552
Anda seorang penegak hukum.
572
00:34:03,554 --> 00:34:06,939
Orang seperti Phil berhutang...
573
00:34:06,941 --> 00:34:08,607
dan mereka membayar,
574
00:34:08,609 --> 00:34:11,393
dan sebagian besar waktu,
itu seperti itu.
575
00:34:11,395 --> 00:34:13,612
Peter tidak pernah berjudi.
576
00:34:29,362 --> 00:34:32,131
saya punya
uang tunai, tapi rumah istri saya.
577
00:34:32,133 --> 00:34:34,032
Temui aku di tempat lain.
578
00:34:36,202 --> 00:34:39,304
Itu pesan suaranya
dari lima hari yang lalu.
579
00:34:41,257 --> 00:34:44,059
Jadi, dimana dia sekarang?
580
00:34:44,944 --> 00:34:47,112
Silakan.
581
00:34:50,350 --> 00:34:52,518
Saya harus tahu.
582
00:34:58,358 --> 00:35:00,576
Dia pasti sudah berangkat.
583
00:35:01,361 --> 00:35:03,462
Anda tahu, itu
kadang-kadang terjadi.
584
00:35:03,464 --> 00:35:07,166
Beberapa dari orang-orang ini, mereka
masuk begitu dalam, dan...
585
00:35:07,168 --> 00:35:10,335
Anda tahu, mereka melewatkan kota.
586
00:35:16,209 --> 00:35:18,460
Saya minta maaf.
587
00:35:18,462 --> 00:35:21,296
Anda menyesal?
588
00:35:25,918 --> 00:35:28,470
Aku membiarkanmu tinggal di rumahku.
589
00:35:30,774 --> 00:35:33,909
Aku mempercayaimu.
590
00:35:36,429 --> 00:35:39,031
Maafmu tidak berarti apa-apa bagiku.
591
00:35:40,817 --> 00:35:44,036
Saat aku kembali ke rumah,
sebaiknya kamu pergi.
592
00:35:50,293 --> 00:35:52,327
Jadi, adalah
wabah sudah berakhir?
593
00:35:52,329 --> 00:35:54,296
Ya, semua orang yang sakit
telah dirawat,
594
00:35:54,298 --> 00:35:56,715
dan siapa pun yang terpapar
untuk meningitis...
595
00:35:56,717 --> 00:35:58,300
mendapat antibiotik.
596
00:35:58,302 --> 00:36:00,135
Jadi ya, semuanya sudah berakhir.
597
00:36:00,137 --> 00:36:03,005
Bagaimana perasaan kalian?
Apakah ada kejang lagi?
598
00:36:03,007 --> 00:36:04,840
Tidak. Kami baik-baik saja.
599
00:36:06,259 --> 00:36:07,959
Ada apa dengan kalian berdua?
telah kamu lakukan seharian?
600
00:36:07,961 --> 00:36:09,895
Oh, kamu tahu, baru saja
bermesraan dan sebagainya.
601
00:36:09,897 --> 00:36:11,263
Benar.
602
00:36:11,265 --> 00:36:13,465
Itu adalah "barang" itu
biasanya membuat kita khawatir.
603
00:36:13,467 --> 00:36:15,484
saya kalah.
604
00:36:15,486 --> 00:36:17,102
Bisakah kita pulang?
605
00:36:17,104 --> 00:36:18,904
Rumah?
606
00:36:18,906 --> 00:36:20,472
Itu ruangan di atas restoran.
607
00:36:20,474 --> 00:36:22,858
Anda punya
ada ide yang lebih baik, Nak?
608
00:36:22,860 --> 00:36:24,827
Ya, benar.
609
00:36:24,829 --> 00:36:27,246
Maksudku, kedua orang tuaku
berada di luar kubah,
610
00:36:27,248 --> 00:36:29,648
dan ada lebih dari itu
cukup ruang di rumahku.
611
00:36:29,650 --> 00:36:33,335
Hanya aku, jadi...
kalian bisa tinggal di sana.
612
00:36:33,337 --> 00:36:36,121
Tolong jangan bilang tidak.
613
00:36:36,123 --> 00:36:37,706
Silakan?
614
00:36:40,543 --> 00:36:43,128
Terima kasih, Joe.
Itu bagus sekali.
615
00:36:43,130 --> 00:36:46,048
Aku akan mengambil barang-barang kita
dan menemuimu di mobil.
616
00:37:06,319 --> 00:37:09,121
Sayang, apa yang kamu lakukan?
617
00:37:13,159 --> 00:37:15,694
Apakah Anda mencuri insulin?
618
00:37:18,464 --> 00:37:21,750
Kamu sendiri bilang hanya kamu saja
mempunyai persediaan satu minggu tersisa.
619
00:37:21,752 --> 00:37:24,869
Alice, lihat apa
terjadi hari ini.
620
00:37:24,871 --> 00:37:27,890
Kami hampir kehabisan
antibiotik untuk semua orang.
621
00:37:27,892 --> 00:37:29,808
Apa yang terjadi jika kita kehabisan?
622
00:37:29,810 --> 00:37:30,875
Oke, apa yang terjadi?
623
00:37:30,877 --> 00:37:33,378
Anda tidak bertindak seperti diri Anda sendiri.
624
00:37:36,716 --> 00:37:39,768
A-aku takut.
625
00:37:39,770 --> 00:37:42,938
Bagaimana jika kubah itu bertahan selamanya?
626
00:37:44,824 --> 00:37:47,576
Itu tidak akan terjadi.
627
00:37:47,578 --> 00:37:49,611
Kami akan keluar dari sini.
628
00:37:49,613 --> 00:37:53,115
Segera.
629
00:37:53,117 --> 00:37:55,667
Saya berjanji.
630
00:38:09,132 --> 00:38:11,583
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
631
00:38:11,585 --> 00:38:13,185
Ya.
632
00:38:15,021 --> 00:38:16,805
Terima kasih atas tumpangannya.
633
00:38:16,807 --> 00:38:19,391
Ya.
634
00:38:19,393 --> 00:38:21,977
Bukan itu
salahmu, kamu tahu.
635
00:38:21,979 --> 00:38:23,812
Apa yang tidak?
636
00:38:23,814 --> 00:38:25,480
Nyonya Moore.
637
00:38:28,601 --> 00:38:31,403
Dia meninggal menyelamatkan hidupku.
638
00:38:35,491 --> 00:38:39,328
Dia tahu betapa pentingnya
kamu ke kota ini.
639
00:38:39,330 --> 00:38:41,213
Untuk kita semua.
640
00:38:41,215 --> 00:38:44,833
Saya bukan satu-satunya.
641
00:38:44,835 --> 00:38:48,170
Apa yang kamu lakukan hari ini
menyelamatkan banyak nyawa.
642
00:38:48,172 --> 00:38:51,590
Cara Anda melakukannya.
643
00:38:51,592 --> 00:38:53,308
Duke selalu berkata
644
00:38:53,310 --> 00:38:55,978
senjata terhebat
kita punya sebagai polisi
645
00:38:55,980 --> 00:38:57,980
adalah hati yang baik.
646
00:39:06,039 --> 00:39:08,073
Nyonya Moore benar.
647
00:39:09,742 --> 00:39:11,493
Tentang apa?
648
00:39:11,495 --> 00:39:13,996
Kami telah menempuh perjalanan panjang.
649
00:39:45,728 --> 00:39:47,813
Jika Anda datang ke sini untuk meminta maaf,
650
00:39:47,815 --> 00:39:48,980
jangan repot-repot.
651
00:39:48,982 --> 00:39:51,566
Saya tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.
652
00:39:51,568 --> 00:39:54,619
saya datang... ke
memberimu ini.
653
00:39:56,039 --> 00:39:58,623
Bagian saya dari keuntungan.
654
00:39:58,625 --> 00:40:00,742
Simpan semua propana.
655
00:40:00,744 --> 00:40:04,830
Aku akan mencuci tanganku
urusan kecil kotor kita.
656
00:40:06,884 --> 00:40:08,834
Sedikit terlambat untuk itu, Lester.
657
00:40:08,836 --> 00:40:10,969
Tidak ada kata terlambat untuk bertobat.
658
00:40:10,971 --> 00:40:13,255
Anda pikir sudah
menyelamatkan kota ini,
659
00:40:13,257 --> 00:40:15,257
tapi kamu sudah mengutuk mereka.
660
00:40:15,259 --> 00:40:17,225
Anda menentang kehendak Tuhan.
661
00:40:17,227 --> 00:40:20,378
Dan untuk itu, Anda akan membayar.
662
00:40:20,380 --> 00:40:22,481
Anda beruntung saya tidak melakukannya
menyeret pantatmu ke penjara
663
00:40:22,483 --> 00:40:24,649
atas apa yang kamu lakukan hari ini.
664
00:40:24,651 --> 00:40:26,068
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
665
00:40:26,070 --> 00:40:28,904
Anda tidak bisa menyakiti saya
tanpa menyakiti dirimu sendiri.
666
00:40:30,239 --> 00:40:31,890
Tuhan memberkati.
667
00:40:50,928 --> 00:40:52,344
Membantu!
668
00:40:52,346 --> 00:40:54,513
Membantu...!
669
00:40:54,515 --> 00:40:56,181
Membantu!
670
00:41:38,624 --> 00:41:49,041
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net